Coragem e medosPortuguês (Brasil)
Laura e o Mapa do Quintal
Atrás da casa de Laura havia um quintal com uma árvore torta, e uma casa de madeira bem no galho mais largo.
Laura era uma exploradora. Ela tinha um chapéu de aba mole, uma lanterna e uma missão: achar o Lago Escondido, que o vovô tinha desenhado no mapa. Ninguém sabia se o lago era grande ou pequeno. Laura queria ser a primeira a ver.
— Vou ser corajosa — disse ela. — Vem, lanterna!
A lanterna da casa da árvore, pendurada no galho, estava azul. Naquele lugar, todo mundo sabia: lanterna azul, noite sem chuva. Laura achou isso ótimo e saiu andando.
Ela desceu a escada. Seguiu o mapa até o fim da cerca. Ali o desenho dizia: "Lago". Mas só tinha mato alto.
— Será que o lago secou? — perguntou Laura.
Ela abriu caminho no mato. Nada. Foi para a direita. Nada. Foi para a esquerda e pisou numa coisa mole.
Quá!
Um sapo pulou para o lado, muito ofendido.
— Desculpa! — disse Laura. — Você mora aqui?
O sapo não respondeu. Ele só pulou, pulou, e sumiu dentro de um buraco de capim. Ele estava indo para casa, e não ligava para mapa nenhum.
Laura ficou parada. Tentou de novo olhar o mapa. De cabeça para baixo, o desenho parecia diferente. A linha do lago não era linha de água. Era a linha da sombra da árvore torta!
— A árvore é o mapa! — disse Laura.
Ela correu de volta. Ficou debaixo do galho mais largo, onde a sombra da lanterna azul caía no chão. Ali a terra estava fria e escura. Laura cavou um pouquinho com as mãos.
Plic. Plic. A água subiu devagar, brilhando no azul da lanterna, um lago pequeno, redondo como uma moeda de vovô.
Laura sentou na beirada. O sapo apareceu do outro lado e mergulhou um dedo na água.
Os dois ficaram quietos, ouvindo o lago pingar.