Coragem e medosPortuguês (Brasil)
O Sussurro do Guarda-Roupa
Na casa da Laura, o guarda-roupa ficava no quarto dela, ao lado da janela.
Laura tinha cinco anos e queria dormir. Mas, naquela noite, o guarda-roupa estava sussurrando.
— Shhh, shhh, shhh.
Laura puxou o cobertor até o queixo.
— Quem está aí? — ela perguntou.
— Shhh, shhh, shhh.
Ela foi até a porta do guarda-roupa, bem devagar. Encostou a orelha na madeira. O sussurro ficou mais forte. Laura abriu um pouquinho.
Nada. Só casacos, sapatos e a caixa de brinquedos velhos.
Mas o sussurro continuava. Shhh, shhh, shhh.
Laura pensou: "Vou olhar mais fundo." Entrou no meio dos casacos e afastou um por um. Atrás do casaco azul, nada. Atrás do casaco de lã, nada.
Então ela notou uma coisa. O sussurro vinha de cima.
Laura pegou o banquinho e subiu. Na prateleira de cima, havia uma sacola de papel. A sacola mexia sozinha. Shhh, shhh, shhh.
— Ah! — disse Laura.
Ela espiou dentro. Sabe o que tinha lá? Uma folha seca de outono, que ficou presa na sacola. E a janela, com a brisa entrando, soprava a folha para lá e para cá, e ela raspava no papel.
— Shhh, shhh, shhh — fez a folha.
Laura riu baixinho. Mas a folha era tão bonita, vermelha como um morango, que ela não quis jogar fora.
Então Laura fez uma coisa diferente. Tirou a folha da sacola e colocou no parapeito, bem pertinho do vidro. Fechou a janela.
Agora o guarda-roupa estava quieto.
Laura voltou para a cama e puxou o cobertor. Lá fora, o vento passou devagar. E, do outro lado do vidro, a folha vermelha fez, bem de leve:
— Shhh, shhh, shhh.
Laura fechou os olhos.